VERVIERS, BELGIEN
Hvorfor ikke?
-Du skal ikke ud med en ældre dreng. -Julian bor på samme gade som os.
-Han er stadig lige gammel. -Mor? Må jeg ikke nok?
Julian kan komme til middag. Så kan I se en film.
-Så far kan sidde mellem os? -Ved siden af.
Se selv. Det er så uretfærdigt.
-Åh nej. Frank? Hvad er der sket? -En ulykke.
Kom ind.
-Hvem er I? -Hvad laver I her?
ER DU DER?
Mr. Deprez?
Anne?
Ja. Ja, nemlig. Den.
-Jeg må gå, Eric. I morgen, ikke? -Okay, far.
Vicepolitikommissær Galland? Hickman fra ICC.
-Ja. -Mine kolleger, Berger og Vittoria.
-Vi talte sammen i aftes. -Tak.
Det tyske politi ser på indbrud, der begyndte for en måned siden.
-Ligesom det her? -Ikke helt.
Ingen blev myrdet. Familien blev overmandet og så...
De tog kun penge og ejendele.
Volden blev lidt værre hver gang.
Er det de samme, er det blevet mere end lidt værre.
-Mener du, at hele familien er død? -Ja.
Faren var kun halvt bevidst.
-Han sagde kun et ord: "Tysk." -Tysk?
Han mente måske gerningsmanden.
-Usporligt opkald? -Ja.
-Skal vi? -Nej tak.
Jeg har set nok. Jeg er her, hvis I har spørgsmål.
De var vist mest interesseret i at hærge.
Jeg har sendt de tyske sager til kontoret.
Vi fik en liste over det stjålne. Elektronik og smykker.
Det kan let sælges.
Hold da op!
Det er ikke let med børn.
Hent scanneren, Sebastian. Der lader ikke til at være fingeraftryk.
-Nok handsker. -De havde støvler på.
Se her.
Vent lige.
Jeg genkender logoet. Det er tysk motorcykeltøj.
Der var to aftryk magen til i mudderet ved et tysk gerningssted.
Jeg har billederne et sted.
Der var det.
Jeg har skoaftrykkene fra begge steder på min skærm.
-De ser ret ens ud. -Samme støvle er kun indicier.
-Også næsten samme størrelse. -Næsten?
Mindre end 80 km fra det sidste sted i Tyskland.
-Lille område for to mønstre. -Men ikke umuligt.
-Skal vi vise Dorn det? -Prøv.
Sig til Dorn, at hvis det er de samme...
Så bliver det værre. Nu har de smag for det.
Det er flot, Famke.
Orkideer skulle være din favorit.
Den ser lidt ensom ud.
"Så jeg, at én blomst er et mirakel..."
"...ville hele vores liv ændre sig."
-Buddha. -Nemlig.
-Louis har måske en sag. -Måske?
Det går måske ikke over grænserne.
Seks tyske sager, én belgisk.
Giv mig en liste over ligheder: Et mønster, jeg kan vise i retten.
Vi har ikke meget tid, hvis det er samme gruppe.
De har allerede dræbt en familie i Verviers.
Sebastian kommer med udstyret. Vi må finde den, der ringede.
-Jeg tænkte det samme. -Hvorfor ville de være anonyme?
-Familiens telefoner? -Forældrenes. Vi ser på simkortene.
Fandt I pigens? En teenager har vel en mobil.
Vi fandt ingen.
-Hvor er værelset? -Anden dør ovenpå.
Jeg går ovenpå.
Hendes sms'er stoppede kl. 21:52.
-Hvornår var alarmopkaldet? -Kl. 22:05.
-13 minutter efter. -Også noget andet.
Hej.
Jeg hedder Eva. Det er Hickman.
-Kender du folkene oppe ad gaden? -Folkene?
Ved du ikke, hvem jeg taler om?
Familien med alt politiet ude foran.
Du hedder Julian, ikke?
-Jo. -Ved du, hvordan jeg ved det?
Du stoppede med at sms'e med hende, før politiet blev kontaktet.
-Må jeg tale med ham? -Bare gør det.
Han har en dårlig dag.
Ved du, hvad der skete med familien?
Gik du derover i aftes?
Ja?
Fandt du dem?
Anne svarede ikke på mine sms'er.
-Jeg burde have set, der skete noget. -Hvordan det?
Der holdt en hvid SUV med tyske nummerplader udenfor.
Jeg så den tidligere, men tænkte ikke over det. Så drønede den væk.
Kun én bil? Der var to slags dæk.
Det er nok fra mr. Deprez' nye bil. De stjal den nok.
-Så du hvor mange? -Jeg så kun kvinden.
-En kvinde? -Blond.
Hun steg ud og gik hen til døren.
En kvinde var afledning. Hun gik derhen. Familien lukkede hende ind.
Dørklokken.
Retten gav ikke tilladelse.
-Ikke? -De forstod jeres beviser.
Men det var kun indicier, at det gik over grænsen-
-og de ville se en konkret forbindelse.
-Retten er, som den er, Louis. -Ja.
-Jeg bliver ved. -Tak.
Kvinden må have været den sidste, der rørte dørklokken.
Døren var åben, da drengen kom.
Der er et friskt fingeraftryk.
-Hvad er det? -Et match.
Silke Beck fra Essen i Tyskland.
Nok derfor sagde faren "tysk".
Anholdt i Danmark og Frankrig for narko, prostitution og tyveri.
-Ingen vold. -En afledning.
Hun spiller såret og beder om hjælp.
Så lukker familien op.
Derfor ingen tegn på indbrud.
Hvad med kendetegn? Tatoveringer?
Rose omkring armen. Sorte englevinger på skuldrene.
På lænden er der et kranie med en hjelm og påskriften: "Tilhører Max."
Jeg vil møde Max.
-Krydser det grænsen, nu hun er tysk? -Nej.
Jeg talte med Tyskland.
Et fingeraftryk på dørklokken, men intet match.
-Jeg sendte dem vores aftryk. -Fint.
Jeg har set kranielogoet før.
Kan du finde et match? Ja, sådan.
Logoet fra Kavalier-rockerne.
Jeg kender dem. Nogle af Europas mest berygtede rockere.
Nogle tyske byer vil have dem bandlyst.
Rockerstøvler, -tatoveringer og -piger. Går det som en and...
Så er det rockere.
-Går ænder som rockere? -Det er Berger.
Sikker?
Godt. Tak.
Silkes aftryk matcher det fra Tyskland.
Det er...
...forbindelsen.
Flot. Kom hjem. Vi skal fange nogle rockere.
Kavaliererne opstod i 1970erne, men blev større, da grænserne åbnede.
De har spredt sig til uden for Europa.
De har dobbelt så mange klubber nu. Våben, narko og afpresning.
Vi kan tilføje indbrud og mord til det.
Men hvorfor de familier? Hvordan vælger de ofrene?
Kan det være lejemord? Det har de gjort før.
Er de sandsynlige ofre?
Vi har ikke fået akterne, men ofrene er normale.
De havde helt forskellige indkomster.
Det lod til at være planlagt, men jeg kan slet ikke se mønstret.
-Noget om den hvide SUV, Eva? -Ikke endnu.
Jeg tjekker trafikkameraer fra kryds i nærheden.
-Også i Tyskland. -Næppe samme bil hver gang.
Hvis den ikke er dumpet, bliver den.
-Jeg stopper. -Silke.
-Nej, jeg stopper. -Vi snakker om det.
Snakker? Der er ikke noget at snakke om. Det, de gjorde, var...
Det gik for langt.
-Wulf er ked af det, ikke? -Ked af det...?
-Ja. Beklager. -Han er ikke ked af det.
-Han er et dyr. -Var din tunge, so.
So?
-Skal han tale sådan til din kvinde? -Er du det?
-Hvad mener du? -"Jeg stopper" lyder ikke sådan.
Vi skulle kun stjæle ting.
Det, de gjorde, var...
Det... Jeg er ked af det.
-Jeg kan ikke gøre det igen. -Kom her.
Kør SUV'en ud og dump den og kør tilbage med Toad.
Fint nok. Jeg kan bare ikke gøre det igen. Aldrig igen.
Det skal du heller ikke. Aldrig igen.
Tak.
En bil i brand ved E40 i Walheim, Tyskland. Hvid SUV uden plader.
-En kvinde lå indeni. -Silke Beck.
-Dræbte de hende? -De rydder op.
-De ved, at de gik for vidt. -Så er de farlige.
Selvom det er Silke, kan vi ikke vente, Louis.
Vi skal bruge et rigtigt vidne. Her er de tyske sager.
-Et rigtigt vidne? -Silke var eneste sammenhæng.
Alt andet er indicier.
Det er nok til at måtte undersøge, men giver ingen dom.
-Vi må indenfor. -At være spion kan tage måneder.
-Vi har kun få dage. -Jeg kan.
-Jeg er parat. -Ikke i den her sag, Eva.
Jeg er den mest kvalificerede. De skal bruge en kvinde.
Du så deres kvindesyn.
Selvom du kommer ind, siger de intet.
Jeg går igen.
Vi skal bruge en tysk mand, som kan køre på motorcykel.
Nå. Okay.
-Køre på motorcykel står på mit cv. -Ja.
Det er tosset. Sebastian har ingen erfaring som spion.
Vent nu. Han skal ikke så langt ind i det. Bare i udkanten.
Du falder ind og holder øjne og ører åbne.
-Efter et par dage er du ude igen. -Det kan jeg godt.
Vanvittigt.
Han skal have et kursus.
-Forstået? -Ja.
Arabela og Carl? Hjælp Dorn med at lave et dæknavn.
Første gang som politispion.
-Hvilken motorcykel kører du på? -En motocross. En eller to...
En gang. Hvem taler helt sandt på sit cv?
-Begynd at tænke som dem. -De er på vagt.
Lign ikke en trussel.
-Hvordan? -Virk uinteresseret.
Prøv ikke for meget.
Vi må opfinde en kriminel karriere, der er tæt på Kavalierne.
Vi har folk, som kan lave dokumentation.
Jeg har en god hjælper: Peter Forst. Han har været min stikker.
Hans bror var Kavalier og tog skylden for et mord-
-da de bad ham. Han døde i fængslet.
Hans bror ønsker hævn. Han kan præsentere dig.
Behold din personlighed. Jo mere du ændrer, jo mere skal du huske.
F.eks. behold dit fornavn, så du svarer.
-"Sebastian" er ikke et rockernavn. -Nej. Hvad med Bash?
-Bash? -Mit øgenavn i skolen.
-Ja ja. -Det er fint.
Det er fint.
Peter og Sebastian sad i celle sammen.
Sebastians historie skal stemme. De er meget farlige.
Lad mig se, om du er betjent. Tag den her bane kokain.
Prøveløsladt. Pisse i en kop i morgen.
Knald mig foran alle. Vis mig, hvad du kan.
Jeg har gonorre. Tager du chancen?
Hvor sad du inde? Hvilken fløj? Hvor længe?
-Langsommere. -Tænk ikke. Du ved det eller lyver.
Kom ind. Det gik hurtigt.
Vent lige. Det er forkert.
-Kørekortet er tre år gammelt. -Da sad Bash i fængsel.
Det skal være fire år gammelt. Sådan skal det se ud.
Mikrofon i jakken, gps på telefonen. Døgnet rundt.
Vi hjælper dig. Giv os et signal. Så kommer vi inden et minut.
Fint. Tak.
Ciao.
Godt.
Du ser godt ud.
-Ikke for godt ud. -Perfekt.
Sebastian? Vær forsigtig.
Vi er parate.
-Bash? -Hvad så, Peter? Det er længe siden.
-Er du klar? -Ja. Er du?
Privat fest.
Rolig, Kurt. Han er med mig. Max ved, at han kommer.
Kaspar? To øl.
Tag den nu med ro.
-Du kender ikke de folk. -Jeg har set, hvad de laver.
Bagdøren har en hængelås på. Kameraer overalt.
-Det forventede jeg ikke. -De har mange bekymringer.
Også en til min ven Wulf.
Wulf, det er Bash.
Vi sad i celle sammen i Holland sammen.
Hvis I har brug for en til at hacke computere og alarmer-
-så er han den bedste.
-Virkelig? -Helt klart.
Vi talte altid om det i Scheveningen.
Jeg sagde, at han skulle møde jer...
Hvorfor holder du ikke kæft, klovn?
Hvis jeg vil have et arbejde, beder jeg selv om det.
Hvis du er så god, som Peter siger, kan du så ikke demonstrere det?
Ude bagved. Nu.
-Det er ikke planlagt. -Lad ham.
Kun ham, din klovn.
Ja. Vi er ikke...
-Hvem fanden er det? -Bash. Peter Forsts ven.
Påstår, at han er god til alarmer.
Vi har nok tekniske folk, ikke, Lenz?
Jeg kom ikke for at få arbejde.
Jeg ville have en øl. Peter snakker for meget.
-Hacker du sikkerhedssystemer? -Ikke som prøveløsladt. Hyggeligt.
Vent.
Det er et fjernbetjent pengeskab. Kan du åbne det på tre minutter?
To.
Fint. Du har to minutter.
-En pistol. Jeg går ind. -Vent! Vent et minut.
-Tag tid på det. -Held og lykke.
Og...
Værsgo.
-15 sekunder til døren. -Begår han fejl, har vi 45.
-Ikke nok. -Rolig.
-Hvad hed du nu? -Bash Kortig.
-Hvor er du fra? -Berlin.
-Hvilken del? -Hermannplatz.
-Undskyld? -Hermannplatz.
Hvor sad du inde?
-Hvor meget tid? -20 sekunder.
Der, hvor du mødte Peter?
-Scheveningen. -Scheveningen?
Hold da op! 10 sekunder igen.
Kan jeg så få min øl?
Hold da helt ferie!
Det var tæt på.
-Ja, du gør det på den gamle måde. -En gammel hund.
Det er for tilfældigt. Mønstret er intet mønster.
De må vælge ofrene på en måde.
-De tager måske bare familier. -Sag nummer to: En enlig mand.
De er smuglere og narkohandlere. De dræber oftest kun andre bander.
Pludselig angriber de civile. For at stjæle tv'er og halskæder?
Det er alt for anderledes.
En gammel hund har svært ved at lære nye kunstner.
-Stoler du på ham? Jeg gør ikke. -Jeg kan lugte politi langt væk.
Vi bruger ham til den sidste opgave i morgen. Så ender han som Silke.
-Hvem er det? -Max har en besked til Bash.
En opgave i aften i Lembeck. Mærket og modellen på alarmen er her.
Securicorp DX12. Intet problem.
-Sebastian. -Jeg har et sted.
Lembeck er 42 kilometer nord for Essen. Der bor 5.300.
-Vi møder indsatsstyrken der. -En speciel alarm. Der er ikke mange.
Kan vi indkredse det, er det vores chance.
Hør her, Sebastian. Bare rolig.
-Vi holder øje med dig. -Ja.
Stadig der.
Vi må ryste dem af i aften. Skabe en afledningsmanøvre.
Forstået. Tak for hjælpen.
-Hvad så? -Tre steder med den alarm.
Et er et fitnesscenter, et sted er tomt. Det sidste er et privat hjem.
Vi sender dig koordinaterne på et muligt mål, Tommy.
Af sted. Bare så hurtigt I kan.
Lad os få alle folkene ud.
-Hvad er problemet nu? -Jeg er ikke med.
-Hvorfor tage chancen med en betjent? -Hvilken chance?
Han kan få os forbi alarmen, og Wulf dræber ham.
-Han bliver forfulgt. -Det ordner vi.
-Og hvis det ikke virker? -Så bliver Wulf fanget.
Silke havde ret. Han går over gevind. Vi klarer det hele på en gang.
De kører.
-Ingen andre ofre havde alarmer. -Hvorfor så en i aften?
Biler. Biler.
Har du stadig billederne af dækaftrykkene?
Der. To hjulspor. En fra SUV'en og fra familiens bil.
Overboen havde en ny BMW, men...
De stjal den her families bil.
Hvorfor stjæle en til 15.000 euro, når en til 50 står overfor?
De stjal en hvert sted.
-Stjålet. Stjålet. -Og alle er samme mærke.
Hver familie havde samme mærke. Alle nye.
Så de tog ikke BMW'en.
-Men hvorfor det mærke? -Lad os se på serienumrene.
Hvad sker der, Eva?
Jeg kan ikke høre dem.
Du får den tilbage bagefter.
Det er den. Giv Klaus jakken.
-Mobilsignalet forsvandt. -Kan du se ham?
Ja, men de ser ens ud.
-Får du stadig signal fra mikrofonen? -Ja.
Fem er i varevognen. Tre kørte på motorcykler.
De kører mod øst på rute 58. Tre mod Essen med jakken.
-Hvorfor skiftede vi tøj? -Intet læder på opgaver.
-Nå. Hvorfor delte vi os? -Du spørger for meget.
Hør!
Den 14. i sidste måned kørte en biltransport fra Bratislava-
-mod Amsterdam og blev kapret syd for Köln.
En time fra Essen. Tre uger før indbruddene.
En anden biltransport blev sendt af sted mod Köln samme dag.
Alle syv stjålne biler var på den biltransport.
De kaprede den forkerte biltransport.
-Sælger de ikke narko fra Bratislava? -Jo.
Man kan gemme meget narko i dørene på billige biler.
Mobilsignalet er tilbage. Laurenstrasse 54.
-Åh nej. -Hvad er der?
Peters bolig.
Sebastian er afsløret.
Næsten fremme.
-Er vi allerede i Lembeck? -Ikke Lembeck.
Den rigtige opgave.
-Kan vi se, hvor han skal hen? -Den sidste bil var Gerta Kaufmans.
-I Lembeck? -Nej, Alpen, 50 kilometer mod vest.
-Sikker? -Helt sikker.
Tommy og Eva? Hør her. Målet er i Alpen. Birtenstrasse 19.
20 minutter væk.
Kun input. Jeg skal have den store kasse.
-Hvor er den? -Oftest ved gas og el.
Så går vi.
-Her er den. -Er det den?
-En hund ville have været bedre. -Jeg skar bare halsen over på den.
Kom nu. Slå alarmen fra, og luk porten op.
-30 sekunder. -Det her er ikke OL.
-20. -Man klipper ikke bare et rødt kabel.
Bingo.
Hvad er nu det?
Kæmper I imod, kommer I til skade.
-Bare tag, hvad I vil have. -Det ved jeg godt.
Kom nu. Alarmen ringer, hvis den ikke genstartes i tide.
-Jeres bilnøgler? -Hvad?
-Bilnøglerne! -Nedenunder! Skuffen i køkkenet.
-Kom så. -Hvor skal du hen?
-Hun sagde, hvor bilnøglerne var. -Og hvad så? Kom her.
Lad os more os lidt.
Bind de to. Håndled og ankler. Drengen kan se på.
Bilnøgler. Bilnøgler.
Vi skal af sted. Alarmen kan ringe snart.
-Hold mund. Betjent. -Betjent? Hvad snakker du om?
Først morer vi os med kvinden. Så viser jeg, hvordan vi morer os.
Få den so ned på gulvet her.
Politiet! Smid våbnene. Ned på gulvet! Ned på gulvet!
-Du bør måske smide din. -Lad være, Eva.
-Du har tre sekunder! -De dræber dem.
Det har du ret i, Bash.
En. To.
-Nej, Eva. -Tre.
Sebastian! Sebastian! Sebastian!
Du fik. Du fik ham. Han er færdig.
Klarer du dig? Godt. Vi fik dem.
-Du gjorde det godt. -Det er slut.
-Bingo. -Hold da op.
Se lige.
Politiet i Essen anholdt lederen Max. Han ville flygte.
-Uden narko? -Han troede nok, han fik det her.
-Godt klaret, alle sammen. -Det var kun Sebastian.
-Hvor er Bash? -Taler i telefon.
-Ved vi, hvem han taler med? -Nej.
-Nok nogen vigtig. -Ja, det er tidligt.
Er han vågen? Må jeg bare sige hej?
Tak.
Hej, Erik. Jeg sagde, at jeg ville ringe. Sov du godt?
Det var godt.